¿Por qué HarperCollins, propiedad del magnate Rupert Murdoch, controla versiones evangélicas como la NVI y, al mismo tiempo, promueve libros que contradicen la fe cristiana?
Cómo una megacorporación controla la NVI, la King James y, al mismo tiempo, publica textos anticristianos
La industria editorial de Biblias es un negocio multimillonario, pero pocos conocen que detrás de versiones populares como la Nueva Versión Internacional (NVI) o la King James hay una estructura corporativa que también promueve libros diametralmente opuestos al cristianismo tradicional. ¿Es esto una simple estrategia de mercado… o hay algo más oscuro detrás?
1. HarperCollins: El gigante editorial con doble moral
HarperCollins, propiedad del magnate Rupert Murdoch (dueño de Fox News y News Corp), es la matriz que controla:
- Zondervan: Editorial evangélica que publica la NVI, la Biblia más vendida en inglés moderno .
- Thomas Nelson: La mayor distribuidora de Biblias del mundo, responsable de la King James y la New King James .
- Avon Books y William Morrow: Sellos que han publicado «La Biblia Satánica» de Anton LaVey y «El gozo del sexo gay», respectivamente .
La paradoja es evidente: Mientras Zondervan y Thomas Nelson se promocionan como «defensoras de la Palabra de Dios», otras filiales de la misma corporación distribuyen textos que, para muchos cristianos, representan blasfemia y apología del pecado.
2. ¿Conflictos de interés o estrategia calculada?
El caso de la «Biblia God Bless the USA»
En 2021, HarperCollins estuvo a punto de publicar una Biblia patriótica que mezclaba la NVI con la Constitución de EE.UU., pero el proyecto se canceló tras protestas por «nacionalismo cristiano» . Lo curioso:
- Zondervan ya había impreso muestras físicas del proyecto, aunque luego negó su respaldo oficial.
- HarperCollins sugirió reemplazar la NVI por la New King James (de Thomas Nelson) para «contentar a todos» .
Esto revela que la corporación prioriza el mercado sobre la coherencia teológica. Si un producto vende, da igual si es una Biblia o un manual de magia negra.
3. Las «omisiones» sospechosas en la NVI
Críticos conservadores denuncian que la NVI:
- Eliminó 64,575 palabras frente a versiones tradicionales como la Reina-Valera.
- Suprimió pasajes clave: Marcos 16:9-20 y Juan 7:53-8:11, argumentando que «no están en los manuscritos más antiguos» .
- Modificó doctrinas: En Romanos 3:28, cambió «justificación por la fe» por «justificación por la fidelidad», un giro semántico con implicaciones teológicas.
¿Por qué estos cambios? Los defensores alegan «rigor académico», pero otros sospechan que se alinean con una agenda secularizante. No olvidemos que Murdoch es conocido por su pragmatismo mercantil y su historial de sensacionalismo (ej.: Fox News) .
4. El juego de poder de Murdoch
Rupert Murdoch ha construido un imperio mediático que abarca desde conservadores como Fox News hasta tabloides escandalosos. Su adquisición de HarperCollins en 1989 siguió la misma lógica: controlar narrativas opuestas para dominar todos los mercados .
En este contexto, las Biblias son solo un producto más. No importa si el comprador es un evangélico o un satanista: lo que cuenta es que compre.
5. Conclusión: ¿Víctimas de un monopolio espiritual?
La dualidad de HarperCollins plantea preguntas incómodas:
- ¿Puede confiarse en traducciones bíblicas supervisadas por una empresa que también lucra con lo que muchos cristianos consideran «obras del maligno»?
- ¿Son los cambios en la NVI fruto de la erudición… o de un lobby editorial que busca diluir el mensaje cristiano?
La fe no se compra en una librería, pero cuando las mismas manos que imprimen Biblias también publican blasfemias, al menos exijamos transparencia.
Fuentes:
- HarperCollins y la polémica de la «Biblia God Bless the USA» .
- Análisis de omisiones en la NVI vs. Reina-Valera .
- Historial de adquisiciones de HarperCollins .
PD: Murdoch también controla The Sun, el tabloide que publicó fotos de mujeres desnudas en la página 3. ¿Realmente queremos que ese mismo poder decida cómo leemos la Palabra de Dios? .
